Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ

1.SÉRIE
V českém znění: Radek Škvor - Keničiro "Kenn" Ohaši (David Martinez), Kristýna Skružná - Aoi Jûki (Lucy), Jiří Krejčí - Hiroki Tóči (Maine), Anežka Saicová - Tomojo Kurosawa (Rebecca), Lucie Kušnírová - Takako Honda (Kiwi)

Dále v českém znění: Ivo Hrbáč (Jimmy), Martin Zahálka, Václav Šanda, Tomáš Poláček, Jan Battěk, Šárka Vondrová, Petra Hobzová, Irena Hrubá, Radovan Vaculík, Svatopluk Schuller, Roman Hajlich, Libor Terš, Pavel Vondrák a další

Překlad: Pavel Šebesta
Dialogy: Alena Kaňoková, Anna Polcrová
Vedoucí výroby: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Jitka Tošilová
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa v roce 2022

Já jen nechápu proč v cz dabingu, je tam jedna postava Dorio která zní v češtině jako chlap/kluk a v ostatních jazycích zní jako žena proč to v češtině nemohlo být stejný?

Shikoto píše: ↑17 zář 2022 13:55 Já jen nechápu proč v cz dabingu, je tam jedna postava Dorio která zní v češtině jako chlap/kluk a v ostatních jazycích zní jako žena proč to v češtině nemohlo být stejný?

protože většinou muži, se dabují jako muži, a ne jako že muž dabuje žena.

jenže ta postava se asi charakterizuje jako žena, a když v japonštině,polštině,angličtině to normalně mluví žena tak ne proč v češtině

Myslím si, že to bude kvůli nepřítomnosti jakékoliv dabérky. Dabing se pravděpodobně dělal 1 den a zrovna žádná dabérka nebyla dostupná, tak ho mluví dabér. V českých titulkách je Dorio žena, takže i když si nejsem jistý mojí teorií, tak je velice pravděpodobná.

Původního představitele hlavního hrdiny Davida by bylo asi vhodnější uvést pod jeho pseudonymem KENN, než pod jeho plným jménem. Přece jenom je pod tím pseudonymem známější a je tak uveden i v titulcích tohoto seriálu.